Verbal system
The Tamahaq verbal system is very complex and very different from the English system. Different grammar books give the tenses /aspects different names. I have attempted to simplify the explanation as an aid to the language learner.
The concept of aspects
Tamahaq verbs are not particularly time orientated, unlike English or German verbs where time is the main frame of reference for choice of tense. Tamahaq has verbal aspects rather than tenses. The difference between the imperfect and the perfect aspect is much more important. In choosing the aspect to use, it is the quality of the action rather than the time that occurred that is important.
Generally, it is the context, or supporting words that give the time reference.
The primary distinction is between viewed as completed (perfective) aspect and those considered ongoing (imperfective or cursive aspect).
Examples:
PERFECTIVE ASPECT:
Amis iswâ aman - The dromedary drinks water. (single action)
In this case the dromedary drinks water at the moment or it already drank water. The perfective aspect refers to actions considered as complete regardless of time reference. This aspect most frequently defines a single action. The time can be specified by adding eg. yesterday (End Ahel) or now (Dimar).
CURSIVE ASPECT:
Amis isass aman - The dromedary drinks water. (ongoing action)
In this case the speaker expresses the habit of the dromedary means that a dromedary usually drinks water. The cursive aspect (intensive imperfect) refers to ongoing actions (I am drinking / I am learning) and often to habitual actions. The imperfect signifies movement and development but also repetition (habitual action).
IMPERATIVE
Tamahaq Verbs are classified in dictionaries etc. using their imperative singular because this is the simplest form, having no affixes at all. The imperative mood is used to express commands.
CONJUGATION
EXAMPLE
äls - wear
PERFECTIVE ASPECT:
Ilsâ Tagulmust He wears a turban (single action)
CURSIVE ASPECT:
Ilass Tagulmust He wears a turban (usually / ongoing action)
PERFECTIVE ASPECT | CURSIVE ASPECT | |
---|---|---|
Imperative sg. | äls | lass |
Present/Past: | ||
I wear | ëls-êr | lass-är |
You wear | t-ëls-êd | lass-äd |
He wears | i-ëls-â | ië-lass |
She wears | t-els-â | (të)-lass |
We wear | n-ëls-â | në-lass |
You (m.) wear | t-els-âm | lass-äm |
You (f.) wear | t-ëls-âmät | lass-ämät |
They (m.) wear | ëls-ân | lass-än |
They (f.) wear | ëls-ânät | lass-änät |
Imperativ: | ||
Wear! (sg.) | äls | lass |
Wear! (sg.m.) | äls-ät | lass-ät |
Wear! (sg.f.) | äls-imät | lass-ämät |
But: FUTURE
ed + aspect
In everyday speech the perfective aspect is most often used to describe actions that have not yet happened (or had not yet happened). It often translates the English future. |
||
Future: | ||
I will put on | ed äls-är | ed lass-är |
You will pu on | ed t-äls-äd | ed lass-äd |
... | ||
NEGATIVES
Amis war iswâ aman The dromedary does not drink water.
The negative in Tamahaq is formed by using the marker “war” and some people contract these to “ur”. |
||
Negative: | ||
I do not put on | war ëls-er | war lëss-är |
You do not put on | war t-ëls-ed | war lëss-äd |
... | ||
|
||
Participles: | ||
m. | i-ëls-än | ië-lass-än |
f. | t-ëls-ät | të-lass-ät |
Pl. | ëls-änen | lass-änen |
|
||
VERBAL NOUN | ||
Wear | Telässe |
Remarks
This is only a simple overview about the verbal system of Tamahaq and I used sentences from
David Sudlow (2001: The Tamasheq of North-East Burkina Faso: Notes on Grammar and Syntax including a Key Vocabulary, Köln: Rüdiger Köppe Verlag)
and
Tuareg Elementary Course (Tahaggart) von Karl-G. Prasse (2010: Köln: Rüdiger Köppe Verlag)
for the explanationes. If you are interested in a more detailled introduction to the verbal system, I can recommend both book very much.
LIST of verbs:
TAMAHAQ | English | ||||
---|---|---|---|---|---|
Perfective aspect |
Cursive aspect |
Form of Personal pronoun |
Vebal Noun | ||
Imperative/Sg. | 3.P.sg.m. | Imperative/Sg. | |||
ëbdëd | ybdäd | baddäd | Tebädde | stand up, stand still | |
ubak | yäbuk | tubak | will, willful | ||
abär | yobär | tabär | reach with open hand | ||
bäkbäk | ybbëkbäk | tabäkbak | shake out,eg. cloth | ||
ädd | ydda | tadd | pound | ||
dubet | yäddobät | tidubut | -t | Ädabu | can, able to |
ëdëg | ydäg | ëddag | Teddek | stab | |
ëdhël | ydhal | dahhäl | assist, (aid) | ||
ëddël | yddäl | ytaddäl | -as | Äddäl | play |
ädël | ydäl | ëssal | Tädala | beg | |
idaw | yäddew | tidaw | d-ës | Tädiwt | escort |
adw | yedwa | tadäw | arrive at the afternoon/ go (with: dar) | ||
ëdwël | ydwäl | daggäl | Tadwäla | grow, increase | |
sëddëwënnët | ysddäwännät | sidwënnit | (t) | Edäwänne | chat / talk |
ëddär | yddär | taddär | (d-ës) | Tamäddort | live |
udu | yoda | tudu | (t) | Tudut | fall |
ättëf | yttäf | tattäf | t | hold | |
ätkël | ytkäl | dakkäl | Adäkal | lift | |
ätkär | ytkär | dakkär | fill up | ||
ädën | ydän | äddan | pasture | ||
sidën | yässodän | sadan | Medan | count | |
ättës | yttäs | taddäs | Edës | sleep | |
äts | ytsa | dazz | (d-ës) | Tadäzza | laugh (joke) |
ëffy | yffäy | taffäy | (as) | pour | |
ëffëd | yffäd | taffäd | (as) | lend | |
sëffiki | ysfayka | safäyka | pillage | ||
ëfël | yfäl | ëffal | (t) | Efel | leave |
ëflës | yfläs | falläs | (t) | Taflëst | trust |
ëfnäz | yfnäz | fannäz | reduce | ||
ëffär | yffär | taffär | (t) | hide | |
afry | yofräy | tufray | (as) | feel, touch | |
äg | yga | tagg | (as -t) | Igi | make |
ägg | ygga | tagg | knead | ||
sëgëd | ysgeäd | sagad | Asgëd | listen (obedience) | |
ëgdäh | ygdäh | gaddäh | (as) | be enough | |
ugy | yugäy | tuguy | (as) | refuse, not want,refuse | |
ëggäh | yggäh | taggäh | Uguh | go in | |
ëgël | ygla | gall | (ed-as) | Tagällawt | go away, leave |
ëgmy | ygmäy | gammäy | (t) | Agämay | search |
ëgmäd | ygmäd | gammäd | Agmod | go out, escape | |
ëgmëm | ygmäm | gammäm | chew | ||
ëgën | ygän | ëggan | Tamägint | squat | |
ëgär | ygär | (t) | Eger | jet / light | |
ëgru | ygra | gurru | Tagärrawt, Gärro | realize / understand | |
ëgrw | ygräw | garräw | t | Agäraw | find |
ëgräz | ygräz | garräz | as | Agäraz | pleased, like |
äh | iha | Tihawt | be inside | ||
ihi | iha | fall for, attack + där | |||
ähäd | yhäd | (as-t) | Tahode | (somebody) swear | |
ahël | yohäl | tahäl | Ahälu (Azzal) | run (competition) | |
uhal | yähul | tuhal | t | Tähult | great |
ähwär | yähwär | haggär | t | Tahäwra | go ahead |
ähär | yähär | ëhhar | t | Eher | close, keep shut, plag |
ähry | yähräi | harräi | t | Ahäray | left behind/ be the last |
ahär | yohär | tahär | t | Tihra | share; arrange |
ahär | yohär | tahär | t | Ahhar | pillage/ leave with force |
ahäz | yohäz | tahäz | t | Ihäz | come closer; be near |
äyy | yoyya | tayy | t | Tiyawt (Tëyyët) | leave (permission) |
äkk | ykka | takk | t | Tikawt | go to |
suku | yässoka | suku | Asuku | send to | |
kuddël | yäkkuddäl | tikëddul | Akuddël | deny, feign ignorance | |
äksch | ykscha | tatt | Tetäte | eat | |
äkf | ykfa | hakk | t | Tehäke | give (present) |
ëkël | ikla | kall | Takällawt | go to spent noon by | |
sikël | iessukel | sakal | Asikel | travel | |
ëkmu | ykma | hurt somebody | |||
ëkën | ykna | kann | (as-t) | Amukën | make, fabicate for, repare |
sëkën | yesëkna | sakna | t | show | |
eknef | yknäf | kannäf | cook in the sand | ||
ëknës | yknäs | kannäs | (d-ës) | quarrel | |
akär | yokär | takär | t | steal | |
ëkrës | ykräs | karräs | tie up | ||
kërëttët | ykrättät | tikrettit | nudge secretly in order to make him/her attentive | ||
ëkkës | ykkäs | takkäs | (as-t) | Ukus | undress |
uksad | yäksud | tuksad | t | Tuksäda | fear |
ëksën | yksän | kassän | t | Akäsan | hate, not like |
äktëb | yktäb | kattäb | Akätab | write | |
ëktu | ykta | kuttu | t | Takättawt | remember |
ächdëm | yächdäm | chaddäm | Ichidmät | work at | |
äll | ylla | Tilawt | be / exist- no direct Object except l yllë (pl. ëllän-t) = it exists | ||
äl | yla | have ( Participle: ylän, eg.. wa ylän amis warär = the one who have/own this camel | |||
aly | yoläy | taläy | (as-t) | Allay | cut, castrate |
aly | yoläy | taläy | Allay | be hanging, hang | |
sily | yässoläy | salay | (t) | Asili | hang up |
ilal | yällil | talal | (t) | Tälilt | follow, (as) help |
ëlkëm | ylkäm | lakkäm | (as) | Alkum=Aläkam | follow |
lëllëwët | yllëlläwät | tilëllëwit | wash up | ||
ëlmëd | ylmäd | lammäd | (t) | Almud | learn / understand |
sëlmëd | yssëlmäd | salmad | (t härät) | teach | |
elmäz | ylmëz | lammäz | (t) | Alämaz | swallow |
elwy | ylwäy | laggäy | (t) | Aläway | feel |
lärät | illerät | tilrut | (as) | Alru | anounce, news |
äls | ylsa | lass | (t) | Telässe | wear |
alës | yoläsläs | taläs | (as-t) | Allas | repeat / new start |
ëlzëm | ylzäm | lazzäm | (t) | Alazam | be necessary |
ämmät | yämmut | tamättat | Tamättant | die | |
ëmdu | ymda | muddu | (t) | Tamëddawt | end |
sëmdu | yssëmda | simdu | Asëmdu | finish | |
muhëd | yämohäd | (t) | (Ämud) | pray | |
mukkën | yämmukkän | timëkkun | Amukkën | be possible | |
mëchutär | ymchatär | timchutur | (t, s-as) | Tämchatert | need |
mullët | yämmullät | timëllut | (as) | Tämullet | give a kiss (Kiss) |
ëmël | ymäl | ëmmal | (t) | Emel | be, there (a place) |
mändär | ymmändär | tamändär | Amändär | arrive before the sunrise | |
umas | yämos | tumas | (t) | Tumast | be (condition) |
sëmmëskël | ysmäskäl | samäskal | Asëmmëtär | change, shift | |
sëmmëtär | ysmätär | samätar | Asëmmëtär | advise | |
änn | ynna | ganna | (as-t) | Tinawt | say |
ënbär | ynbär | nabbär | (t) | Anäbar | arrive at night |
ënfër | ynfär | naffär | (t) | Anäfar | empty |
sunfu | yässunfa | sunfus | Täsonfat | make a pause , rest | |
ä.nh | ynha | nazz | I.näzzan | buy, sell | |
zë.nh | yzzënha | zanha | (t) | Azënhi | buy, sell |
ë.nhy | y.nhäy | nahhäy | (t) | Ta.nhit | leave in the morning to |
ëny | ynäy | hannäy | (t) | Ahänay | see |
ënkär | ynkär | nakkär | Anäkar,Sinkarad | stand up, wake up | |
sënnëmmär | ysnärämmär | sanämmar | (as) | Asënnëmmär | thank (for: foll) |
ä.nr | yä.nra | na.k.k | (t) | Tenäre | kill |
nunnëyët | yännunnäyät | tinennëyut | (t) | Anunnëyu | tease |
äns | ynsa | nass | (t) | Tenässe | spent the night, lay down |
sëns | yssensa | sansa | (t) | Asënsi | lay; give shelter for the night |
ënsëg | ynsäg | nassäg | (t) | Anäsag | smell |
änt | ynta | natt | Ennätti | start, begin | |
sënt | yssënta | santa | (t) | Asënti | begin |
ëntës | yntäs | nattäs | (t) | Anätas | burn |
mäntäs | ymmëntäs | tamäntas | Amëntës | rub with 2 sticks | |
awy | yewäy | tawäy | (as-t) | Aggay | carry, bring, get |
iwi | ywa | ytiwi | Tiwit | born | |
siwël | yässewel | sawal | (as-t) | spreak | |
awën | yewen | tawän | (t) | Aggan | climb (ascent) |
wënifët | ywnafät | tiwnifit | (t) | wish | |
awët | ywät | ëggat | (t) | Tewete | hit, play (Imzad) |
ar | yora | tar | (as-t) | open (for) | |
är | yra | (t) | Tära | will / love | |
sirëd | yässoräd | sarad | (t) | Asirëd | wash, have a wash |
urdu | yorda | turdu | (t) | Torda | believe (suppose); think at, have under suspicion |
rägäh | yärregäh | tarägah | promenade | ||
aräh | yoräh | taräh | Arrah | repay, refund | |
ärkëb | yärkäb | rakkäb | (t) | Aräkab | pull |
arëm | yoräm | taräm | (t) | Tirmit | try, test |
ärmës | yärmäss | rammäs | (t) | Arämas | take |
särär | yssärra | sarra | Asärri | light | |
ärës | yäräs | ärras | (t) | Eres (Tasrëst) | go down |
ärz | yäza | razz | (t) | Aräzzi | break |
ärhël | yärhäl | rahhäl | (t) | Arähal | will, love |
raiym | yäqqim | taräyma | (ror-ës) | Tarimit | sit, stay (Pause) |
iral | yäril | tiral | (t) | Terilt | think (guess) |
äqqël | yäqqäl | taqqäl | -s,=come back / -i =wait | ||
ärly | yärläy | r.alläy | (t) | Arälay | go around |
äqqën | yäqqän | taqqän | (as-t) | Urun | tie |
ärär | yärra | rarr | (t) | Teräre | read, shout, call |
ärrës | yärräs | rassäs | (as) | Aräras | slaughter |
as | yosa | tas | (t) | As | arrive by |
ësël | ysla | sall | (as) | Tesäle | hear |
susëm | yässusäm | susum | Asusëm | be silent | |
ëssën | yssän | tassän | (t) | Tamässunt | know, can |
ësw | yswa | sass | (t) | Tesäse | trink |
ëswäd | yswäd | saggäd | (där, d-ës) | Asäwad | regard |
asär | yosär | tasär | (t) | Assar | miss, lack of |
asär | yosär | tasär | (t) | Assar | tie togester |
sëstën | yssëstän | sastan | (t) | Asëstën | ask |
sutëf | yässotäf | sutuf | Asutëf | spit | |
itaw | yttw | tataw | (t) | Tätawt | forget |
äzzëg | yäzzäg | tazzäg | (tät) | Tazëk | milk |
ëzzy | yzzäy | tazzäy | (t) | Tamäzzuyt |
know (recover) |
zäydär | yäzzëdär | tazädar | (as) | Täzidert | be patient |
äzël | yäzäl | ëzzal | (as-t) | Tamäzilt | pay |
azëm | yozäm | tazäm | (t) | Tizmit | slander |
äzmy | yäzmäy | zammäy | (t) | Azämay | sew |
izar | yäzzar | tizar | as | Tezert | go ahead |
ëzzär | yzzär | tazzär | där, d-ës | Tamäzzuq | lodge/stay/live |